Marguerite, donne-moi ton cœur

À l'origine, avant que n’apparaisse le jeu consistant à effeuiller la marguerite, l'expression Conter florette correspondait à écrire un billet doux sur une feuille de papier orné de fleurs dessinées avec amour.

Image may be NSFW. Clik here to view.

Pastoral - He Loves Me, He Loves Me Not Enoch Wood Perry (1831-1915) Collection privée (notice Artnet)

Contrairement à ce que l'on peut voir un peu partout sur la toile, l'expression Conter fleurette ne s'écrit pas avec le verbe compter. Même si d'une certaine manière, en les détachant peu à peu du cœur de la fleur, on dénombre les pétales de la marguerite (ou de toute autre fleur qui en tient lieu).















Connaissez-vous Marguerite
Une femme ni grande ni p'tite
Qu'a des yeux troublants
Un teint rose et blanc
Une p'tite bouche d'enfant ?
Eh bien cette beauté suprême
Quand je lui ai dit je t'aime
M'a donné des fleurs
Me disant farceur
Je veux faire ton bonheur !
J'lui dis merci du bouquet
Mais c'est pas ça qu'il faudrait :

Si tu veux faire mon bonheur
Marguerite Marguerite
Si tu veux faire mon bonheur
Marguerite donne-moi ton cœur

Elle me dit comme c'est dimanche
Je vais mettre ma robe blanche
Mes souliers d'satin
Et dans un sapin
Nous filons à Tabarin
Elle ne dansait pas en m'sure
Elle piétinait ma chaussure
Dans mon œil bientôt
Elle me plante presto
L'épingle de son chapeau
Tu me crèves l'œil c'est gentil
Mais c'est pas ça qui m'suffit !

Si tu veux faire mon bonheur
Marguerite Marguerite
Si tu veux faire mon bonheur
Marguerite donne-moi ton cœur

Le soir même sous sa fenêtre
J'chantais pour la voir paraître
Je suis malheureux
Car tes jolis yeux
Ont mis tout mon cœur en feu !
Alors elle par bonté d'âme
M'envoie pour éteindre ma flamme
Un seau d'eau vivement
M'disant gentiment
Es-tu plus heureux maintenant ?
J'lui dis merci du seau d'eau
Mais c'est pas ça qu'il me faut

Si tu veux faire mon bonheur
Marguerite Marguerite
Si tu veux faire mon bonheur
Marguerite donne-moi ton cœur

Comme c'est une jeune fille bien sage
Elle dit j'connais que l'mariage
Je lui dis j'veux bien
Et dès le lendemain
Son père m'accordait sa main
L'soir d'la noce après la fête
Elle me dit en tête-à-tête
Toi tu m'as donné
Ton nom à porter
Moi j'peux plus rien te refuser
Ayant tiré les verrous
Elle me dit mon cher époux

Maintenant pour ton bonheur
Marguerite Marguerite
Maintenant pour ton bonheur
Marguerite te donne son cœur !

Et en fin de compte, déshabiller petit à petit une marguerite tout en égrenant la fameuse ritournelle quantitative : un peu, beaucoup, passionnément, à la folie, pas du tout, revient à faire le décompte de l'état sentimental de la personne aimée.

Image may be NSFW. Clik here to view.

crédit photo

Vers la fin du XIXe siècle, l'effeuillage de la marguerite, cette manière de deviner le degré de force amoureuse de l'élu(e) de son cœur un peu comme l'échelle de Beaufort mesure la force du vent, de "calme"à "tempête" en passant par "petite brise" et "fort coup de vent", ce genre d'oracle a été matérialisé par des fabricants de jeux sous la forme d'une petite boite carrée. L'Oracle de la Marguerite était né !

Image may be NSFW. Clik here to view.

crédit photo

Au coin en bas à droite de la boîte représentée ci-dessus, on remarque trois lettres entrelacées. Elles correspondent à la marque du fabricant :  Jeux et Jouets Français.

Image may be NSFW. Clik here to view.

crédit photo

Le jeu de la margueriteest donc né en France.

En traversant la Manche, sa formule devient He loves me... he loves me not. En Allemagne, on dit Er liebt mich, er liebt mich nicht comme le titre du tableau ci-dessous.

Pour Pétales de fée, qui se demande pourquoi il n'y a pas d'hommes représentés en train d'effeuiller la marguerite, et pour Jeandler, qui lui aussi a remarqué que tous ces tableaux représentent une femme.

Image may be NSFW. Clik here to view.

Buster Keaton... éternel amoureux !

J'ignore d'où vient la photographie ci-dessus, ce n'est pourtant pas faute d'avoir cherché dans quel film. Mais je n'ai pas perdu l'espoir de finir par le dénicher.

Par contre, je sais que Buster Keaton effeuille une marguerite au tout début de Grandeur et décadence (Day Dream en version originale) comme vous pourrez le constater en visionnant la vidéo ci-dessous.








Buster Keatoneffeuille également une marguerite dans The Three Ages, mais sur le dernier pétale une abeille lui pique le doigt !