 |
| 1926Arthur Rackham, illustration pour The Tempest (détail) |
Le 27 décembre dernier, le vent a soufflé en tempête sur les côtes de la Manche et ce jusqu'en Île-de-France, réveillant ainsi les mauvais souvenirs de la tempête du 26 décembre 1999.
The Wind
I saw you toss the kites on high
And blow the birds about the sky ;
And all around I heard you pass,
Like ladies' skirts across the grass
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song !
I saw the different things you did,
But always you yourself you hid.
I felt you push, I heard you call,
I could not see yourself at all
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song!
O you that are so strong and cold,
O blower, are you young or old ?
Are you a beast of field and tree,
Or just a stronger child than me ?
O wind, a-blowing all day long,
O wind, that sings so loud a song !
Robert Louis Stevenson (1850-1894)
Le premier jour de l'an
Les sept jours frappent à la porte.
Chacun d'eux vous dit : lève-toi !
Soufflant le chaud, soufflant le froid,
Soufflant des temps de toutes sortes,
Quatre saisons et leur escorte
Se partagent les douze mois.
Au bout de l'an, le vieux portier
Ouvre toute grande la porte
Et d'une voix beaucoup plus forte
Crie à tous vents : Premier Janvier !
Pierre Menanteau (1895-1992)
Étrennes
En lieu de mai, de dorure, ou de chaîne
A ce matin premier jour de l'année
Je vous envoie un brin de gui de chêne ;
N'êtes-vous pas richement étrennée ?
Cette façon d'en donner n'est pas née
De moi premier : les vieux Druides sages
En présentaient ce jour pour bons présages.
Oh ! qu'en ce gui tel signe fût compris
Puisque le glud se fait de ses feuillages
Que votre cœur du mien dût être pris !
Mellin de Saint-Gelais (1487-1558)
Vœux simples
Vivre du vert des prés et du bleu des collines,
Des arbres racineux qui grimpent aux ravines,
Des ruisseaux éblouis de l'argent des poissons ;
Vivre du cliquetis allègre des moissons,
Du clair halètement des sources remuées,
Des matins de printemps qui soufflent leurs buées,
Des octobres semeurs de feuilles et de fruits
Et de l'enchantement lunaire au long des nuits
Que disent les crapauds sonores dans les trèfles.
Vivre naïvement de sorbes et de nèfles,
Gratter de la spatule une écuelle en bois,
Avoir les doigts amers ayant gaulé des noix
Et voir, ronds et crémeux, sur l'émail des assiettes,
Des fromages caillés couverts de sarriettes.
(........)
Ah ! vivre ainsi, donner seulement ce qu'on a,
Repousser le rayon que l'orgueil butina,
N'avoir que robe en lin et chapelet de feuilles,
Mais jouir en son plein de la figue qu'on cueille,
Avoir comme une nonne un sentiment d'oiseau,
Croire que tout est bon parce que tout est beau,
Semer l'hysope franche et n'aimer que sa joie
Parmi l'agneau de laine et la chèvre de soie.
Cécile Sauvage (1888-1907)
 |
| The Wind Mary Ruth Hallock - 1919 illustration pour le poème de Robert Louis Stevenson |
Le premier jour de l'an
Les sept jours frappent à la porte.
Chacun d'eux vous dit : lève-toi !
Soufflant le chaud, soufflant le froid,
Soufflant des temps de toutes sortes,
Quatre saisons et leur escorte
Se partagent les douze mois.
Au bout de l'an, le vieux portier
Ouvre toute grande la porte
Et d'une voix beaucoup plus forte
Crie à tous vents : Premier Janvier !
Pierre Menanteau (1895-1992)
 |
| Carte de vœux de l'époque victorienne |
Étrennes
En lieu de mai, de dorure, ou de chaîne
A ce matin premier jour de l'année
Je vous envoie un brin de gui de chêne ;
N'êtes-vous pas richement étrennée ?
Cette façon d'en donner n'est pas née
De moi premier : les vieux Druides sages
En présentaient ce jour pour bons présages.
Oh ! qu'en ce gui tel signe fût compris
Puisque le glud se fait de ses feuillages
Que votre cœur du mien dût être pris !
Mellin de Saint-Gelais (1487-1558)
 |
| Ancienne carte de vœux américaine (vers 1880-90) |
Vœux simples
Vivre du vert des prés et du bleu des collines,
Des arbres racineux qui grimpent aux ravines,
Des ruisseaux éblouis de l'argent des poissons ;
Vivre du cliquetis allègre des moissons,
Du clair halètement des sources remuées,
Des matins de printemps qui soufflent leurs buées,
Des octobres semeurs de feuilles et de fruits
Et de l'enchantement lunaire au long des nuits
Que disent les crapauds sonores dans les trèfles.
Vivre naïvement de sorbes et de nèfles,
Gratter de la spatule une écuelle en bois,
Avoir les doigts amers ayant gaulé des noix
Et voir, ronds et crémeux, sur l'émail des assiettes,
Des fromages caillés couverts de sarriettes.
(........)
 |
| La chaumière à la mère Boucault Fernand Quignon (1854-1841) Collection privée |
Ah ! vivre ainsi, donner seulement ce qu'on a,
Repousser le rayon que l'orgueil butina,
N'avoir que robe en lin et chapelet de feuilles,
Mais jouir en son plein de la figue qu'on cueille,
Avoir comme une nonne un sentiment d'oiseau,
Croire que tout est bon parce que tout est beau,
Semer l'hysope franche et n'aimer que sa joie
Parmi l'agneau de laine et la chèvre de soie.
Cécile Sauvage (1888-1907)
 |
| International Year of Light 2015 Année internationale de la Lumière article en français + lire aussi ici + 2015 Année de la Lumière en France |
Merci aux amies et amis du grenier
pour leur fidélité
et pour leurs échos
toujours les bienvenus
Bonne année
Bonne santé
Que la chance soit avec vous
tout au long de 2015
©VesperTilia, échos-de-mon-grenier 2015